O Senador Carroll está aqui para celebrar o Dia da Independência.
Ele é tão independente,
que há quem diga que não se sabe qual o partido a que pertence.
Austin Tucker está aqui, hoje, como conselheiro político do Senador Carroll.
Austin, dizem que quer obter a nomeação para o Senador Carroll.
Estamos a pôr a carroça à frente dos bois, Mna. Carter.
Ele não vai candidatar-se a outro cargo.
Eis o Senador Carroll e a Sra. Carroll. Ele está com óptimo aspecto.
Feliz 4 de Julho!
Feliz Dia da Independência para todos nós!
Ele é o pai ideal. O marido ideal para quem tiver idade suficiente.
E acho que é o líder ideal para o nosso país, seja qual for a nossa idade.
- Lee, como está? - Bem, obrigada.
Bem-vindo. Está tão maravilhoso como nas fotos, sempre a sorrir!
Estou feliz por estar com os eleitores neste maravilhoso Dia da Independência.
- Muito obrigado a todos! - Obrigada.
Obrigado!
Precisa de uma fita.
- Estou com ela. - Minha senhora, ele está consigo?
Não.
Está bem, vamos tentar. Agende isso para outra altura...
Como está?
Como está? É bom vê-lo. Está com óptimo aspecto.
Olá, como está?
Mas estraguei tudo.
Sei algumas coisas sobre si, tem uma família simpática. Uísque e água.
Senhoras e senhores, muito obrigado por nos terem convidado, hoje.
O Dia da Independência é muito importante para mim.
Já me disseram que sou demasiado independente.
Afastem-se!
Foram convidados a vir aqui para a declaração oficial
do resultado do inquérito sobre a morte do Senador Charles Carroll.
Isto não é uma conferência de imprensa. Portanto, não haverá perguntas.
Há um relatório em preparação, que será publicado no dia 1 de Março.
Nessa altura, a comissão dará uma grande conferência de imprensa.
Após 4 meses de investigação e 9 semanas de audições de testemunhas,
esta comissão chegou à conclusão
de que o Senador Carroll foi assassinado por Thomas Richard Linder.
Concluímos também que ele agiu completamente sozinho,
movido por um sentido distorcido de patriotismo
e por um desejo psicótico de protagonismo.
A comissão deseja salientar
que não existem provas de uma conspiração mais alargada.
Nenhuma prova.
Esperamos que isto ponha fim à especulação irresponsável
conduzida pela imprensa, nos últimos meses.
O texto integral das audições de testemunhas,
que está na base destas conclusões,
será publicado no dia 1 de Março.
Depois de analisarem as provas,
terão todas as oportunidades
de fazer quaisquer perguntas que continuem sem resposta.
É tudo. Obrigado.
A ÚLTIMA TESTEMUNHA
TRÊS ANOS DEPOIS
Você pode ganhar isto! Veja.
Estamos apenas no início.
O pacote que escolher pode conter...
Desculpe, mas o meu papagaio anda à solta na sua varanda das traseiras.
- O quê? - O meu papagaio. Será que posso...
- De que é que está a falar? - Do meu papagaio. Está muito doente.
Deixa-o ir lá ver.
- Não vi papagaio algum. - Ele está escondido.
Quietos! Polícia. Onde está a mercadoria?
- A Wendy chega aos 25 mil dólares... - Verifica isso, está bem?
Ganhou uma viagem à Colômbia Britânica, com tudo incluído!
Muito bem, Frady, está preso.
- Não nos viu, pois não? - Vi, mas nunca vi estes dois.
- De que é que está a falar? - Andam à procura de droga?
Talvez um dos seus homens possa dizer-me por que estou aqui.
- Destruição de património... - Eu, destruição de património?
- Não posso acreditar que eu... - Aterrorizar gente, invasão de...
Alto aí, raios! Quero esclarecer uma coisa.
Há alguém aqui que possa dizer que entrei à força naquela casa,
que brandi a minha arma e que atirei a mulher dele para o chão?
Se podem, façam-no diante do vosso superior.
- Merda! - O que estavas a fazer lá?
- O que é que eu estava a fazer lá? - Sim, Joe.
Estes imbecis têm andado atrás de mim por causa dos meus informadores e...
Por isso, ele disse a desconhecidos que andava à procura do papagaio.
- Do meu papagaio, exactamente. - Acha possível tal descaramento?
Está a perguntar se eu acho possível tal descaramento?
- Se eu acho possível? - Julgavas que ias dar-Ihes uma lição?
Não creio que pudesse ensinar-Ihes alguma coisa.
Por que não vão para a rua fazer algo de útil?
Não só é parvo, como está todo sujo.
- Olhe para a sua camisa. - Tire o raio...
- Calma, calma. - Nem sequer é...
- Estabeleço uma fiança? - Para que raio?
Acto mal intencionado e obstrução à justiça. É suficiente?
Porei uma pedra no assunto, se fizer com que ele se cale, Bill.
- Acto mal intencionado... - Anda, Joe.
- Não é suficiente. - Joe, vem.
Estás a divertir-te, não estás?
- Tens de admitir que tem piada. - Dá-me vontade de rir.
Mas não acho que tenha piada.
O que queres dizer com isso?
Nunca te riste de um actor de comédia que finge gaguejar?
A gaguez não tem piada, mas as pessoas riem-se. Acham graça.
Mas não Ihes agrada.
Não vais publicar isto?
Não, e acabaram-se os teus artigos sobre os problemas de droga locais.
Nós divulgamos as notícias, não as criamos.
Joe...
Joe, passámos por tudo isto há seis anos.
Quando concordei em readmitir-te, dei duas indicações.
Uma delas foi sobre a bebida. Pareces ter controlado a questão.
A outra foi para refreares a tua queda para a irresponsabilidade criativa.
Podes começar a tratar disso já.
Estás mesmo cansado, não estás?
Joe... vai para casa.
Vai ao cinema. Descontrai-te.
Amanhã, escreves um artigo chato sobre o Departamento de Parques e Lazer.
Isto é, se achares que este trabalho é suficientemente interessante.
Olá, Joe, tenho uma boa para ti. A Lee Carter telefonou.
Quatro vezes. Ela deve estar em pulgas.
- Limpaste o quarto, Schecter? - Claro. Também tenho correio para ti.
Espero não estar a incomodar.
- Telefonaste-me? - Muitas vezes.
Por algum motivo em especial?
- Alguém anda a tentar matar-me. - Alguém além de ti própria?
Nunca tentei matar-me com êxito.
A última vez que estiveste aqui, acho que tinhas perdido o teu gato.
- Não perdi o meu gato. - Antes disso, tinha sido o teu marido.
Podes ter dificuldade em aceitar isto, mas estou aterrorizada.
Andas sempre aterrorizada com alguma coisa.
- Que um tipo te ataque, na cama... - Enquanto lá estiveste, não.
Está bem.
Pronto. O que fazes aqui, a esta hora?
- Já disse. Querem matar-me. - Jesus...
Acho que não devia estar a ver isto.
- Olha. - O que é?
MOMENTOS ANTES DO ASSASSÍNIO
Ora, já vi isto há três anos.
Desde então, seis destas pessoas morreram em acidentes.
Quatro. Ouve, ninguém anda a tentar matar-te.
Estas pessoas foram mortas. Quem as matou vai tentar matar-me.
O Austin Tucker acha que talvez todos tenhamos visto algo, lá em cima.
- Nós vimos algo. - Eu refiro-me a outra coisa!
O que queres dizer com isso? Ele explicou o que quer dizer com isso?
Ele viu outra coisa além daquilo que constava no relatório da Comissão?
- Tu viste alguma coisa? - Não.
Nem eu. Acredita em mim, eu estava a olhar. Todos nós estávamos.
- Se não viste, não está lá? - Sei tudo sobre esses acidentes.
O Ralph Scaletta chocou com um pilar, matou mais três pessoas.
O Joy Holder morreu de choque anafiláctico, devido a um antibiótico.
O Moon ardeu na cama, a fumar. O Harry Lutz teve um ataque cardíaco.
O Harry Lutz tinha 40 anos. Era muito novo para ter um ataque cardíaco.
Ele estava em óptima forma.
Descobriu que a mulher dele andava enrolada com o psiquiatra
e a casa dele foi demolida por uma escavadora.
Isso é alarmismo, Lee.
Já não acreditas que havia outro assassino?
As pessoas estavam doidas por qualquer tipo de explicação.
Há sempre um doido que liquida um dos melhores homens do país.
Está bem. Está bem.
Mas morreram seis pessoas em dezoito.
- Quatro. - Estás desactualizado.
Desde então, morreu o Norman Lomax.
- Agora, foi o Arthur Bridges. - O que estás a dizer?
Um acidente de pesca? Onde raio fica Salmontail?
Salmontail é onde está o Austin Tucker, agora. Tentei falar com ele.
Por que não Ihe telefonas? Parece ser uma cidade pequena.
Leva-me lá. Podemos apanhar um avião e estar lá logo à noite. Por favor!
Liga-Ihe. Foi um acidente de pesca. Eu tenho problemas a sério.
Filho da puta!
Não te ralas!
Lee, pára com isso.
Ouve...
Lee...
O álcool e os barbitúricos tê-la-iam matado na cama,
quanto mais ao volante de um carro...
Chamaria a isso um possível homicídio? Seja realista, há quem queira morrer.
Com licença...
Espera que as carruagens se imobilizem completamente.
Pronto. Entra para aí. Lugares separados.
Quero que leias o que está escrito por cima das carruagens.
- "Manter mãos e pés dentro do carro. " - Certo.
Então, Frady? O que é que sabes?
Will, diz-me uma coisa. Ainda tens acesso aos arquivos do FBI?
Vou dizer-te como estão as minhas relações com o FBI.
Recentemente, tiraram o meu nome da lista de ex-agentes.
Portanto, agora, não sou agente nem ex-agente.
É possível matar alguém e fazer com que pareça um ataque cardíaco?
Claro. Há um comprimido para isso. O CEP.
- CEP? - Comprimido de Embolia Pulmonar.
Cria uma embolia, mas a causa real da morte é bioquímica.
Acaba por parecer que o homem morreu de ataque cardíaco.
- O que é que tu sabes? - Não sei.
Vá lá, o que é que sabes?
Sei que preciso de um bom nome falso e de uma boa identidade.
Que tipo de identidade?
- Tenho de ser um inadaptado hostil. - Para isso, não precisas de identidade.
- Ainda tens amigos em El Monte? - Antes de chegarmos aí...
Logo que saibas o que se passa, eu quero saber. Promete-me.
Prometo.
Muito bem, acho que tenho um tipo para ti.
A Sunshine Homes contratou-me para investigá-lo,
quando ele trabalhava lá como vigilante nocturno. É doido varrido.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Arranja também uma identidade falsa para ele.
Faz com que pareça que ele está a esconder algo.
Se eles investigarem o primeiro, serão menos cuidadosos com o segundo.
Deverias parecer um tipo que se envergonha de algo.
- Um daqueles que mostra a pila. - Um daqueles que mostra a pila?
Qualquer um se envergonharia disso. E até tens um certo ar de exibicionista.
Não saia do seu lugar, há bebidas a preços especiais em Salmontail.
Estamos aqui para tocar um pouco de música e para nos divertirmos à grande.
Um rapaz entra num bar, no Texas.
Vai ter com o empregado e diz: "Dê-me 12 bourbons e 12 águas. "
O empregado diz: "Isso é muito bourbon e muita água. " Ele diz...
Não, eu vou buscar.
- O teu "querido" acaba de entrar. - És terrível.
- Olá. - Olá.
- Sou a Gale. O que posso servir-Ihe? - Eu...
Que tal um Martini? Sabe o que dizem sobre os Martini?
Um Martini é como uma mama: Um não chega e três são de mais.
- É uma piada espantosa, Gale. - Pois é. O que posso servir-Ihe?
- Apenas um copo de leite. - É do tipo saudável, não é?
Como está?
Posso oferecer-Ihe uma bebida, "menina"?
Por momentos, julguei que era um homem.
- Mas não é, pois não? - Não, sou uma rapariga.
Por que não vai até ali e diz isso àquelas pessoas, bem alto?
Não me toque, a não ser que me ame.
Mandei-o ir àquela mesa e dizer àquelas pessoas quem é realmente.
Não quer que volte a dizer-Iho, pois não?
Vamos, levante-se. Vou oferecer-Ihe uma bebida.
Sente-se aqui. Está tudo bem, rapaz.
Não levaria a mal se eu chamasse a Polícia, pois não?
Não, mas não precisa de ir muito longe, pois o Red é adjunto do xerife.
Eu sou o xerife.
Têm umas ideias interessantes sobre a aplicação da lei.
Eu devia ter acabado com a briga, mas adoro ver o Red apanhar.
- Ele é seu adjunto? - É filho da minha irmã.
É tão mau, que não se entende com ninguém.
E é estúpido. Se Ihe tirarem o prato da frente, morre de fome.
Ele está bem. Está habituado a isto.
Esta é a Gale e esta é a Shirley. Já conhece o Red.
De onde é, rapaz?
Jesus...
O seu amigo Austin Tucker foi-se embora há muito tempo.
Ele achava que o afogamento do Bridges não tinha sido um acidente?
- Não sei. O que é que Ihe parece? - Isto é o rio, isto é a barragem.
Se abrir a comporta, aquela água desaba como uma parede.
Se estiver onde o Bridges estava, afoga-se.
Não há um sistema de aviso? Ou a empresa de energia adora surpresas?
Há sirenes, campainhas e letreiros por todo o lado, e há um vigilante.
- Aí, talvez haja alguma coisa. - Onde?
O vigilante. O Buster Hinton.
Não! Raios, conheço o Buster há muito tempo.
Não tenho motivo para desconfiar dele.
Não, continue.
Isto talvez não tenha nada que ver com nada,
mas o velho Buster apareceu com uma espingarda novinha em folha.
- Talvez devêssemos falar com ele. - Gostaria de fazê-lo informalmente.
Ele está na barragem, à tarde. Vou levá-lo ao local onde tudo aconteceu.
Pode pescar um pouco.
- Descobriu alguma coisa? - Nada, além de peixe. E você?
Descobri umas coisas, mas... tome, trouxe-Ihe almoço.
É cinco estrelas comigo.
Vejam só! O que descobriu?
- É o aviso, não é? - É, sim.
O Bridges não ouviu isto?
A minha mãe teria ouvido, e está morta.
LD, o que descobriu sobre o seu amigo Buster?
Na verdade, o Buster não existe.
"Se for uma pessoa esperta e não apenas instruída,"
"e se não está a explorar todas as suas capacidades, pode mudar a sua sorte. "
"Envie este folheto e receba um brinde por fazer o nosso teste gratuito. "
"Parallax Corporation"
Está? Gale! Queres falar com o LD?
Afogou-se onde? O carro está lá fora.
Deves estar a brincar.
Quem encontrou o corpo?
Charley, alguém assaltou a casa do LD e Ihe roubou o carro.
Vão para o cruzamento e interceptem-no.
Está bem, Red, vamos já para lá.
Interceptámo-lo.
Voltaste a beber, não voltaste?
Diz a verdade, Joe.
Entra, Stanley.
Fazer a cobertura da reunião de conselho era de mais para ti, não era?
Fecha a porta.
Há alguém que anda a liquidar testemunhas, e tu não te ralas.
Ralo-me com o futuro dos meus filhos, com o jornal e com o meu handicap.
Tenho fama de ralar-me contigo, estupor ingrato.
Bebe o café. Toma! Merda.
Joe, que provas temos?
Uma rapariga morreu com comprimidos e álcool, um xerife tentou matar-te...
...e o desgraçado afogou-se. - Uma conta com 107 mil dólares.
- A Polícia anda atrás de mim. - Por que não há mandado de captura?
Verifiquei. Dizem que foi um acidente.
- Não querem responder a perguntas. - Tens toda a razão.
O Xerife LD Wicker e dois adjuntos foram acusados há três meses,
num escândalo de corrupção. Saiu em todos os jornais do Noroeste.
Ele sabia que és jornalista,
mas não estava a encobrir uma conspiração nacional.
Lembras-te de ter caçado o traficante do senador que, afinal, era um corretor?
Vais fazer figura de parvo.
Ele não sabia que sou jornalista. Não Ihe disse, nem Ihe disse o meu nome.
- Hospedaste-te num hotel? - Sim, com um nome falso.
Surpreendes-me. Esperas que estas coisas aconteçam, e elas acontecem.
Adianta-me duas semanas de salário.
- Para quê? - Tenho de encontrar o Austin Tucker.
Se há alguém que sabe algo sobre isto, é ele.
Não te adianto um cêntimo.
Não me interessa se a tua ambição interesseira te faz ganhar o Pulitzer.
Não terei mais nada que ver com isso.
- Joe... - Não posso fazer nada.
Eu sei.
Boa jogada. Boa jogada. Ganhaste um ponto.
Nada mau, Riggsy.
- Muito bem. Tens jeito para isto. - Estás a ganhar?
A ganhar? Estou a dar cabo dele.
Sou o Schwartzkopf, este é o Riggs.
Sou o Harry Nelson. Deram-Ihe os testes psicotécnicos?
Vou buscar os testes.
Criámos um centro para estudar a violência e só nos mandam doidos.
- Eles tornam-se maus? - Sim. Violentos.
Um deles arrancou a orelha de um colega meu à dentada.
Mas a coisa resolveu-se. Pusemo-la no sítio e cosemo-la. A maior parte.
Ainda bem.
PARALLAX CORPORATION AVALIAÇÃO DE PERSONALIDADES
Não sei se quem fez isto sabia o que pretendia.
58. POR VEZES, SOU SEGUIDO POR HOMENS ESTRANHOS.
Como estás, Ernie? Parece destinar-se a...
...detectar ódio, repressão, frustração e esse tipo de coisas.
Com isso, seria possível detectar personalidades homicidas latentes?
Refere-se a um assassino? Sim, claro.
Estaria disposto a analisar esse teste
e a dizer-me quais seriam as respostas de uma personalidade muito violenta?
Sim, mas provavelmente não adiantaria muito.
Este material é bastante sofisticado. É muito diferente do meu material.
Não é melhor, mas seria difícil...
102. A MINHA MENTE TEM ALGO DE ERRADO.
107. OS MEUS AMIGOS ACABAM SEMPRE POR TRAIR-ME.
Que se lixe! Vamos pôr o Ernie a fazê-lo. Vai rebentar a escala.
Esfaqueou a tia-avó e matou dois cobradores.
Ernie?
Anda cá, rapaz.
Quero apresentar-te uma pessoa. Como disse que se chama?
Nelson. Harry Nelson.
Este é o Harry Nelson, este é o Ernie.
Joe Frady? Anda à procura do Austin Tucker?
Quer falar com ele?
Deixe o carro aqui.
- Tenho de revistá-lo integralmente. - O quê?
Vai despir-se e eu vou revistá-lo.
- Está doido? - É assim que o Sr. Tucker quer.
E, se eu não o vir a si, você não o vê a ele. Está bem?
Muito bem, Sr. Frady, quem o mandou procurar-me?
- Ninguém me mandou. - Ouça...
Fiz 2000 quilómetros para obter uma resposta clara a essa pergunta.
- A minha vida corre perigo, aqui. - Quem o mandou, afinal?
- Ninguém me mandou. - Não levante a voz.
Ninguém me mandou. Sou escritor...
Deixe de comportar-se como se fosse do "The New York Times".
É um jornalista de terceira categoria do Oregon, ou lá do raio de onde vem.
Tem andado a fazer perguntas sobre coisas de que nada sabe.
Fui alvo de dois atentados.
Não sei o que quer, mas se quer dinheiro...
...dou-Ihe 10 mil dólares para não me meter nisto.
Não mencione o meu nome, nem me procure.
A única coisa que quero é não me meter nisto.
O dinheiro não interessa. Esta história vale mais do que 10 mil dólares.
Amigo, você não sabe o significado desta história.
É melhor conversarmos.
Já viu esta fotografia?
Foi tirada na Space Needle, naquele dia.
Sou eu, é a Lee, o Bridges...
Conhece este homem?
- O empregado? - Sim. Sabe como se chama?
- Não, porquê? - Só por curiosidade.
A Lee, o Bridges, o Joy Holder. O Lutz.
O Herbie.
Quem diria?
TRÊS PESSOAS MORREM NUM ACIDENTE DE BARCO
Desculpa, Bill, não queria assustar-te.
Devias estar morto. Raios. Podias ter-me telefonado.
Tive medo que eles percebessem que estou vivo.
- Queres dizer que ninguém sabe? - Ninguém, só tu.
- Bill, o que é isso? - A primeira página de amanhã.
Estou a exigir a reabertura da investigação do caso Carroll.
- A quem estás a apelar? - À Polícia, ao FBI, à CIA...
Bill... não faças isso.
Estás a sugerir que estão envolvidos? Ou que encobririam?
Há uma tendência burocrática para encobrir erros,
mas não creio que haja departamentos governamentais metidos nisto.
Ou que estejam metidos nisto com conhecimento de causa.
Para isto, não é preciso ter infiltrados em todo o sistema.
Isto não tem que ver apenas com o assassínio do Carroll.
Quem está por detrás disto, dedica-se a recrutar assassinos.
Recrutar assassinos?
Tenho alguns dos testes de admissão. Se estiver certo, vou candidatar-me.
Se publicares alguma coisa agora, ficarei exposto.
Tu, sozinho, és capaz de descobrir o que todos eles não conseguiram?
Talvez. Só te peço que não publiques nada até eu ter mais provas.
Lixas a minha hipótese de descobrir quem está por detrás disto.
- O que esperas que eu publique? - A notícia da minha morte.
Quero pré-datar um testamento e nomear-te testamenteiro.
Pega nas minhas coisas e dá-as ao Exército de Salvação.
Faz um grande alarido.
Estou morto e quero continuar assim durante algum tempo.
São cerca de 340 dólares. É tudo o que tenho aqui.
Vais precisar de dinheiro.
Espero que saibas cuidar de ti.
E eu espero que cuides bem de ti. És o único que sabe o que vou fazer.
- Quem é? - Richard Paley?
- Quem é? - É o Richard Paley?
Quem?
Quem quer falar com ele?
Parabéns. Obteve resultados muito interessantes
na primeira ronda de testes para a Parallax.
- Testes para quê? - Para a Parallax Corporation.
Candidatou-se à nossa formação, não candidatou?
Meu Deus... isso...
Como sabe, a Parallax recebe pedidos de todos os sectores da indústria.
Pedidos de pessoal invulgar.
Se tiver as habilitações necessárias, e nós achamos que tem,
podemos oferecer-Ihe um trabalho lucrativo e gratificante.
- O que ganham com isso? - Recebemos uma "taxa de descoberta".
Tal como eu disse, as vagas são difíceis de preencher.
- Quanto mede? - 1,90 m.
- A que tipo de empregos se refere? - O seu cozinhado está a queimar-se.
É melhor entrar.
Sou o Jack. Jack Younger.
Mas gostamos que os potenciais candidatos nos tratem só pelo nome.
Parece ter mais de 1,90 m.
O que é que a minha altura tem que ver com o caso?
Ponha um pouco de gelo. Tira a dor e evita a bolha.
Os seus testes indicam que possui capacidades notáveis.
- Que tipo de capacidades? - Não consegue manter um emprego.
Há muita merda que não me agrada. Por isso, dizem que sou anti-social.
Já Ihe passou pela cabeça
que o problema é dos outros, se não se entendem consigo?
- Porquê? - A característica que o prejudica
torna-o potencialmente valioso.
- O quê? - A sua agressividade.
Não quero incomodá-lo enquanto está a comer.
Entre em contacto comigo, se quiser ir mais longe.
Tive muito gosto, Richard.
PARALLAX CORPORATION ESCRITÓRIOS DA COSTA OESTE
Bem-vindo à sala de testes
da Secção de Recursos Humanos da Parallax Corporation.
Por favor, dirija-se à cadeira...
...e sente-se.
Ponha-se à vontade.
Ponha as mãos nas caixas situadas em ambos os lados da cadeira,
com os dedos nos rectângulos brancos.
Encoste-se para trás. Não tem de fazer coisa alguma,
excepto observar os elementos visuais que são apresentados.
Certifique-se de que os seus dedos estão sempre em cima da caixa.
Muito bem. Esperamos que o teste seja uma agradável experiência para si.
AMOR
MÃE
PAl
EU
LAR
PAÍS
DEUS
INIMIGO
MÃE
EU
FELICIDADE
Por favor, dirija-se aos nossos escritórios.
Obrigado pela sua colaboração.
Senador, nem o senhor vai perceber este editorial.
A sua bebida, Senador Gillingham.
Esta comparação entre si e o Carroll é absurda.
Desculpe, mas tem de voltar para a classe turística.
Resumindo, ele não gosta mais do Hammond do que gosta de si.
O seu nome, por favor?
- Paley. Richard Paley. - É P-A-I-L-E-Y?
- Não, P-A-L-E-Y. - Quer um bilhete de ida e volta?
- Denver é o seu destino final? - Sim.
São 68,64 dólares.
Troco de 70 dólares.
HÁ UMA BOMBA NESTE AVIÃO
- O que quer beber? - Só uma Coca-Cola.
Com licença. Minha senhora? Quer beber alguma coisa?
Atenção. Devido a problemas técnicos, vamos regressar a Los Angeles.
Lamentamos qualquer inconveniente que isto possa causar-vos.
Os passageiros que desembarcarem do voo 451 da Globe Airlines
serão recebidos pelos serviços de segurança do aeroporto.
Lamentamos quaisquer atrasos causados pela investigação.
Serão envidados todos os esforços para que reembarquem rapidamente.
Os passageiros que desembarcarem do voo 451 da Globe Airlines
serão recebidos pelos serviços de segurança do aeroporto.
Lamentamos quaisquer atrasos causados pela investigação.
Olá.
Já recebemos uma proposta para os seus serviços. 25 mil dólares por ano.
- De quem? - Da Manufacturers Intelligence Group.
Nunca ouvi falar.
As instalações ficam junto do edifício Hammond, em Atlanta.
- O que querem que eu faça? - Que trabalhe no serviço de segurança.
- Parece-me bem. - Óptimo.
Só mais uma coisa...
O quê?
Quem é você?
- Quem sou eu?! - Não é o Richard Paley.
Os seus registos militares não conferem.
Não?
Havia um Richard Paley no 1 º Esquadrão Aéreo, mas morreu.
- Caramba, lamento saber isso. - Nós também lamentámos.
Quem é você?
Não sou obrigado a dizer-Iho. Você não é chui.
Estava a afeiçoar-me a si. Eu não sairia por essa porta.
Nós temos de saber.
Está bem.
O meu nome é Richard Partun.
Por que queria que pensássemos que era o Richard Paley?
Precisava de um emprego. Meti-me num sarilho em El Monte, há uns meses.
Que tipo de sarilho? É importante.
Estava a beber num bar e... eu bebia muito.
Quando dei por mim, andava a correr numa lavandaria automática, despido.
Uma velhota afirmou que eu estava a tentar...
- Sabe... molestá-la. - Estava?
Não sei. Não me lembro do que estava a fazer lá... de nada.
Sei apenas que me prenderam por... atentado ao pudor.
Isto marca uma pessoa. Se procuramos emprego, somos tarados sexuais.
- Eu não sou tarado sexual. - Pois não, estou certo de que não é.
Acho que me puseram algo na cerveja que me fez despir-me.
Se foi só isso, vamos verificar junto da Polícia de El Monte.
Não constituirá problema... Richard...
...tentei ser seu amigo, não tentei?
Na Parallax, descobri que as pessoas que tiveram problemas graves na vida,
as pessoas consideradas anti-sociais...
Se conseguir conquistar a lealdade delas, posso mostrar-Ihes o que valem.
Isso é muito gratificante, acredite.
Creio que, com o seu carácter, está mais apto para trabalhar como segurança
do que qualquer ex-agente do FBI semi-reformado que arranjem.
Numa situação de risco, acredito que não hesitará.
É algo que o dinheiro não compra.
Você é valioso, Richard.
- ... ex-agente do FBI que arranjem. - Vá lá, Frady...
...acredito que não hesitará. É algo que o dinheiro não compra.
Você é valioso, Richard.
Entra, Stanley.
Toma.
É novo, não é? Obrigado.
Deviam ser cinco e meia. É quando venho limpar o gabinete.
- Encontrei-o assim. - Tudo indica um ataque fulminante.
- Sabe se ele sofria do coração? - Não sei.
Era um homem confiante. Nem trancava a gaveta onde punha o dinheiro.
Estou muito contente consigo.
Amanhã, vai conhecer o outro membro da sua equipa, o Ben Harkins.
Ele dir-Ihe-á o que tem de fazer.
Eu... que nome devo usar?
Richard Partun. Não se preocupe, ele sabe tudo a seu respeito.
Óptimo.
Boa tarde. É o 803, não é?
O tipo que acabou de entrar chama-se Ben?
Não consigo lembrar-me do apelido dele.
É Harkins. É o Sr. Ben Harkins. Está no 816, ao fundo do corredor.
HAVAl
Ben Harkins, por favor... Ben Harkins...
Ben?
Tenho uma mensagem do Jack para si.
Não desfaça as malas. Houve uma alteração de planos.
Quanto dinheiro Ihe resta?
- Não sei, talvez 700 dólares. - Haverá mais 200 dólares na recepção.
Volte para o aeroporto e apanhe o voo 510 da American para Honolulu.
- Honolulu? - Nada mau, pois não?
Quando chegar a Honolulu, apanhe o primeiro voo para Maui.
Quando lá chegar, alugue um jipe e vá até um hotel chamado Hana Ranch.
- Sim, Hana Ranch. Percebeu? - Percebi.
- O Jack Younger está? - O Sr. Younger não está.
Diga-Ihe que o Partun esteve cá. O tipo com quem ia estar não apareceu.
SEGURANÇA
Pessoal, vamos trabalhar.
Importam-se de verificar a sequência dos vossos cartões?
Verifiquem cuidadosamente a sequência dos vossos cartões.
Se fizerem tudo como deve ser, a imagem ficará boa e clara.
Vou contar até três e, depois, vou dar-vos uma ordem, "Erguer".
Concentrem-se. Vamos apresentar uma imagem boa, clara e nítida.
Vamos a isto.
Muito bem. E um, dois, três, erguer!
Um, dois, três, virar!
Aplausos, aplausos. Aí vem ele.
Aqui está o homem em pessoa, o Sr. Hammond.
- Que surpresa. - É bom vê-lo.
Este é o Pat Fairfield, presidente da Associação de Estudantes.
A Marilyn Puttnam, presidente da Federação de Estudantes.
A juventude está a reorganizar-se.
Estamos a ensaiar a parte em que o senhor vai entrar.
- Se pudesse fazer a sua entrada... - É para isso que estou aqui.
- Por onde é que entro? - Dê a volta à mesa, suba a escada...
...e dirija-se ao microfone. - Está bem.
Pessoal dos cartões, temos uma gravação do discurso do Sr. Hammond.
Vamos ouvi-la para que possam aprender as vossas deixas.
Darei indicações para aplaudirem.
Quando ele entrar, recebam-no com aplausos.
Aí vem ele, vai entrar. Aplaudam! Vá lá!
É o homem para quem trabalhamos, o homem que as pessoas vêm ver.
Isto vai aparecer na televisão.
Agradeço aos jovens por estarem aqui, e à banda. Até logo à noite.
Obrigado. Orgulho-me de estar aqui, esta noite.
Não me lembro de momento algum que me tenha dado mais prazer.
Todos ansiamos pela oportunidade de voltarmos a sentir orgulho.
Prometo-vos que não pararei, que não vacilarei,
até que esta marcha alcance o seu destino.
Até que, como Moisés, eu vos devolva
a terra de liberdade prometida que os nossos antepassados criaram.
Não posso aceitar as honras que me concedem como um tributo pessoal.
Estão aqui para honrar-me não como homem, mas como representante...
...estão a falar do Jack Nicklaus, Palmer.
A nossa causa tem de tornar-se a causa do país.
Orgulho-me...
A nossa causa tem de tornar-se a causa do país.
A minha vida tem sido abençoada pelo êxito, mas não estão aqui por isso.
A minha vida tem sido abençoada pelo...
Ele está! Ele está ali!
Estou a vê-lo!
Senhoras e senhores, foram convidados a vir aqui
para a declaração do resultado do inquérito sobre a morte de G. Hammond.
Está a ser preparado um relatório completo sobre a investigação.
Esta comissão investigou durante seis meses,
seguidos de 11 semanas de audições de testemunhas.
Após deliberação cuidadosa,
concluiu-se que George Hammond foi assassinado por Joseph Frady.
Um esmagador conjunto de provas
revelou que Frady estava obcecado pelo assassínio de Carroll.
E, na sua mente confusa e distorcida,
parece ter imaginado que Hammond era responsável pela morte do senador.
Estava também convencido de que Hammond conspirava para matá-lo.
Foi por estes motivos que Frady o assassinou.
Ainda que esteja certo de que tal não dissuadirá quem apregoa a conspiração,
não existem provas de ter havido uma conspiração
por detrás do assassínio de George Hammond.
Estas são as nossas conclusões.
Terão acesso às provas logo que seja possível. Obrigado.
Isto é uma declaração, meus senhores.
Não haverá perguntas.
Tradução: Ana Cordeiro
Ripped by SkyFury